Instead of forcing a word-for-word rendition, professional translators often employ native Georgian proverbs that convey the same wisdom. Here are the top three:
The keyword "mas sabe el diablo qartulad" thus represents a truly global cultural exchange. It starts with a Spanish proverb about the wisdom of age, which inspires an American-produced Spanish-language telenovela, which then finds remarkable success in the country of Georgia. It’s a perfect example of how stories and language transcend borders, with viewers in Georgia connecting to a Spanish drama that was originally titled after a centuries-old saying. mas sabe el diablo qartulad
"Exactly!" Sandro groaned. "But when I write it in Georgian as 'ეშმაკმა უფრო მეტი იცის იმიტომ, რომ ბებერია, ვიდრე იმიტომ, რომ ეშმაკია' (Eshmakma upro meti itsis imitom, rom beberia, vidre imitom, rom eshmakia), it sounds like a boring biology lesson about aging demons! It has no soul, no rhythm." Elio chuckled and poured Sandro a cup of strong black tea. It’s a perfect example of how stories and
"Más sabe el diablo" (საიდუმლო ვნება) რჩება ჟანრის კლასიკად, რომელიც დღესაც აქტუალურია. ის გვასწავლის, რომ წარსულის შეცდომების მიუხედავად, ყოველთვის არის შანსი ახალი ცხოვრების დასაწყებად და ნამდვილი სიყვარულის საპოვნელად. It has no soul, no rhythm