Chandana Mendis does not merely translate the stories word-for-word; he adapts them to make the thrill and tension feel immediate to a Sinhala-speaking audience. His books are highly regarded because:
Downloading copyrighted books as free PDFs without permission from the copyright holder is illegal in most jurisdictions. Many Sherlock Holmes stories are in the public domain (those published before 1923 in the U.S.), but newer adaptations or pastiches remain under copyright protection.
Alternatively, if you’re looking for: