If you are searching for "better" because you heard about a specific version of the movie:
Sentences like "Koi bhi desh perfect nahi hota, usse perfect banana padta hai" are translated with punchy, impactful English equivalents ( "No country is perfect, we have to make it perfect" ). rang+de+basanti+english+subtitles+better
Many subtitle tracks break lines awkwardly or linger too long, spoiling comedic timing or dramatic silences. A key scene: Sue (Alice Patten) confronts the friends after a death. A standard sub might read: If you are searching for "better" because you