A common frustration for film viewers is downloading a subtitle file only to find that the text appears too early or too late. This happens because movies are distributed in different frame rates and editions.
There you go. Being again.
Just do it.