El orden de las palabras en el griego koiné denota énfasis. La primera palabra de una oración suele ser la más importante para el autor. El formato interlineal te permite ver este orden exacto, el cual se pierde por completo en las traducciones españolas fluidas (como la Reina Valera o la Nueva Versión Internacional).
, dirigida por Natalio Fernández Marcos, es el estándar académico más reconocido en el mundo hispano. Ediciones Sígueme ¿Te gustaría profundizar en el análisis morfológico de algún libro bíblico específico de la Septuaginta? Biblia Septuaginta LXX - Apps en Google Play
La mayoría de las citas del Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento provienen de la LXX, no del hebreo masorético.