Tamil cinema has a long history of powerful prison dramas—think of the raw intensity of or the emotional depth of The Shawshank Redemption