Đây là vấn đề khiến không ít fan đau đầu. Hiện nay, các nền tảng trực tuyến như (chủ sở hữu chính thức) không cung cấp bản quyền phụ đề tiếng Việt cho loạt phim này. Chính vì vậy, tất cả các bản Vietsub đang lưu hành trên mạng đều là do cộng đồng fan tự dịch.
For those who need a refresher, Hannah Montana Season 1 (2006) introduces us to Miley Stewart—a regular teenage girl living in Malibu who secretly leads a double life as the world-famous pop star Hannah Montana. Only her father (Billy Ray Cyrus, playing a fictionalized version of himself), her brother Jackson, and her best friends Lilly and Oliver know the truth.