The Greek dub can be found on vintage VHS tapes released in Greece by Audio Visual Enterprises in the late 1990s, as well as subsequent DVD and Blu-ray local releases. Collectors highly prize the original DVD releases for preserving the uncompressed theatrical stereo mix.
During the 1990s, Disney exercised strict quality control over its foreign-language versions. Scripts were translated not just for literal meaning, but for poetic rhythm, lip-sync alignment, and emotional resonance. The Greek audio track for Pocahontas was recorded during this peak era of theatrical dubbing. pocahontas 1995 greek audio
| Character | Greek Voice Actor | Notable Works | |-----------|------------------|----------------| | | Nana Παλαιτσάκη (Nana Palaiologou) | The Little Mermaid (Ariel), Hercules (Megara) | | John Smith | Ακίνδυνος Γκίκας (Akindynos Gikas) | Aladdin (Aladdin), The Lion King (adult Simba) | | Grandmother Willow | Αλέκα Παΐζη (Aleka Paizi) | Multi-awarded stage actress | | Governor Ratcliffe | Τάσος Κωστής (Tasos Kostis) | The Hunchback of Notre Dame (Frollo) | | Meeko | Γιάννης Ζουγανέλης (Giannis Zouganelis) | Comedy legend, radio host | | Nakoma | Σοφία Φιλιππίδου (Sofia Filippidou) | Mulan (Mulan) | The Greek dub can be found on vintage
As of 2024, Disney+ in Greece offers Pocahontas with a Greek audio track, but . It is a 2005 re-dub with different voice actors (e.g., Pocahontas is voiced by Τζίνη Παπαδοπούλου). Many fans consider this inferior to the original. Scripts were translated not just for literal meaning,
No standalone CD exists, but the song “Colors of the Wind” in Greek appears on the compilation Τα Μεγαλύτερα Τραγούδια της Disney #3 (1996).
Fans searching for often face a problem: later re-releases (DVD, Blu-ray, Disney+) use a newer 2000s re-dub or the original English-only track. The authentic 1995 theatrical Greek audio is becoming rare. Here is how to find it:
: Upgraded to a full 5.1 Dolby Digital surround sound mix. This update separated the music and ambient nature sound effects (birds, wind, rushing water) into the rear channels, creating a wide acoustic space for the vocals.